-
1 присоединяться
-
2 присоединяться
см. присоединиться -
3 вступать присоединяться
-
4 beitreten
гл.1) общ. вступать в организацию, вступать (напр., в партию), присоединяться (напр., к союзу), соглашаться (с мнением), (D) присоединяться (к кому-л., к чему-л.), присоединяться (к чему-л.), вступать (в организацию)2) юр. присоединиться, вступить (íàïð. einem Verfahren)3) фин. присоединять -
5 einem Vertrag beitreten
кол.числ.1) юр. присоединиться к договору2) экон. присоединяться к договору (соглашению, конвенции), присоединяться к договору (соглашению, конвенции), присоединяться к договоруУниверсальный немецко-русский словарь > einem Vertrag beitreten
-
6 anschließen*
1. vt1) запирать замком (напр велосипед)2) присоединять, подключатьden Férnseher ánschließen — включить телевизор (в сеть)
3) присоединять, добавлятьéíne Bemérkung ánschließen — добавить замечание
2. vi1) (an A) примыкать (к чему-л); непосредственно следовать (за чем-л)An die Schúle schlißt ein Gárten an. — К школе примыкает сад.
2) плотно облегать (об одежде)Das Kleid schließt eng an. — Платье сидит в обтяжку.
3. sich ánschließen (D, an A)1) присоединяться (к чему-л, кому-л)sich éíner Grúppe ánschließen — примкнуть к какой-л группе
2) (an A) примыкать (к чему-л); непосредственно следовать (за чем-л)An die Vórlesung schließt sich éíne Diskussión an. — После лекции последует дискуссия.
3) присоединяться (к чему-л), соглашаться (с чем-л)sich j-s Méínung ánschließen — присоединяться к чьему-л мнению
-
7 dazukommen
гл.общ. присоединяться к (чему-либо), присоединяться к чему-л., подходить (к чему-л.) -
8 sich zu Ansicht bekennen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich zu Ansicht bekennen
-
9 hinzutreten*
vi (s)1) подходить; присоединяться (к кому-л)2) добавлять, прибавляться, присоединяться -
10 akzedieren
viприсоединяться, соглашаться -
11 anreihen
I 1. vt1) присоединять, ставить в ряд2) нанизывать ( бусы)2. (sich)присоединяться, становиться в рядsich hinten anreihen — встать в конец очередиhier ließe sich noch eine Menge Beispiele anreihen — здесь можно было бы привести ещё много примеровII (*) vt -
12 anschließen
1. * vt1) присоединять, подключатьhier ist Berlin, angeschlossen sind alle Sender der DDR — говорит Берлин, одновременно работают все радиостанции ГДРdem Brief ist eine Beilage angeschlossen — уст. к письму имеется приложение3) запирать замком ( на цепи)den Hund anschließen — сажать собаку на цепьder Schule ist ein Internat angeschlossen — при школе имеется интернат2. * vi (s)1) ( an A) примыкать (к чему-л.), быть связанным (с чем-л.), непосредственно следовать ( за чем-либо); спорт. бежать в завесеder zweite Band schließt unmittelbar an den ersten an — второй том является прямым продолжением первогоan die Worte des Vorredners anschließen — развить тезис предыдущего оратора2)der Zug schließt an einen anderen an — уст. расписание обоих поездов согласовано, с этого поезда легко можно пересесть на другой3. * (sich)1) (D) присоединяться, примыкать (к кому-л., к чему-л.)darf ich mich Ihnen anschließen? — разрешите к вам присоединиться?; разрешите вас проводить ( составить вам компанию)?er schließt sich leicht ( schwer) an — он (не) легко сходится с людьмиsich einer Meinung anschließen — присоединиться к какому-л. мнению, поддержать какое-л. мнениеsich einer Partei anschließen — примкнуть к какой-л. партии; принять (чью-л.) сторонуan die Wiese schließt sich ein Wald an — к лугу примыкает лес, за лугом начинается лесan den Vortrag schloß sich eine Diskussion an — после доклада началась дискуссия, доклад вызвал дискуссию -
13 beifallen
* vi (s) D уст.1) присоединяться (к чему-л.), соглашаться (с кем-л., с чем-л.)3) выпадать (кому-л. на долю) -
14 beigesellen
1. vt j-mприсоединять (кого-л. к кому-л., что-л. к чему-л.), давать в товарищи ( в помощники) (кого-л. кому-л.)2. j-m (sich)присоединяться (к кому-л.), составлять компанию (кому-л.) -
15 beistimmen
соглашаться (с кем-л., с чем-л.); одобрять (что-л.), присоединяться (к чьему-л. мнению) -
16 beitreten
* vi (s) D1) вступать ( в организацию)der Partei beitreten — вступить в партию2) присоединяться (к кому-л., к чему-л.); соглашаться ( с мнением)j-m in etw. (D) beitreten — соглашаться с кем-л. в чём-л.dem Wettbewerb beitreten — включиться в соревнование -
17 bekennen
1. * vt1) признавать, осознавать (что-л.); признаваться, сознаваться (в чём-л.)Farbe bekennen — перен. раскрывать (свои) карты2) рел. исповедовать (какую-л. веру); веритьGott bekennen — признавать существование бога, верить в бога3) ком. подтверждать (получение чего-л.)••2. * (zu D) (sich)1) признавать себя ответственным (за что-л.); признавать себя причастным (к чему-л.)sich (als, für) schuldig( als den Schuldigen) bekennen — признавать себя виновнымsich als Täter bekennen — юр. признаваться в содеянномsich zu einer Tat bekennen — признавать себя виновным в совершении чего-л.sich zu seinem Kinde bekennen — признавать ребёнка своим; признаваться в своём отцовстве2) заявлять о своей принадлежности (к чему-л.); объявлять( признавать) себя сторонником (кого-л., чего-л.)immer mehr Menschen bekennen sich zum Marxismus — всё больше людей становятся сторонниками марксизмаsich zu j-s Ansicht bekennen — придерживаться чьего-л. взгляда, присоединяться к взгляду кого-л.sich zu einer Meinung bekennen — открыто высказать своё мнение по поводу чего-л.seine Freunde bekannten sich zu ihm — его друзья встали на его защиту ( поддержали его, не отвернулись от него) -
18 einfädeln
1. vt1) вдевать ( нитку в иголку)den Zwirn ( die Nadel) einfädeln — вдеть нитку в иголку2) затевать, замышлять2. воен. (sich)присоединяться ( к колонне), пристраиваться -
19 eingliedern
1. vt 2. (sich)вступать (в ряды), присоединяться, становиться членом ( организации) -
20 gesellen
См. также в других словарях:
присоединяться — Примыкать, приставать, приобщаться, присосеживаться, примазываться, примощаться; взять чью либо сторону, составить компанию. К чему я тогда не примазывался! в каком хорошем деле не предлагал своих услуг! Салт. Вкупиться в артель... Словарь… … Словарь синонимов
присоединяться — ПРИСОЕДИНЯТЬСЯ/ПРИСОЕДИНИТЬСЯ ПРИСОЕДИНЯТЬСЯ/ПРИСОЕДИНИТЬСЯ, примыкать/примкнуть, разг. приставать/ пристать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРИСОЕДИНЯТЬСЯ — ПРИСОЕДИНЯТЬСЯ, присоединяюсь, присоединяешься, несовер. 1. несовер. к присоединиться. 2. страд. к присоединять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
присоединяться — ПРИСОЕДИНИТЬСЯ, нюсь, нишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Присоединяться — несов. 1. Добавляться, прибавляться к чему либо. 2. Примыкать к какой либо группе людей, компании и т.п. отт. Принимать участие в чем либо. отт. Соглашаться с кем либо, чем либо, становиться на сторону кого либо. 3. Подключаться (к телефонной,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
присоединяться — присоединяться, присоединяюсь, присоединяемся, присоединяешься, присоединяетесь, присоединяется, присоединяются, присоединяясь, присоединялся, присоединялась, присоединялось, присоединялись, присоединяйся, присоединяйтесь, присоединяющийся,… … Формы слов
присоединяться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я присединяюсь, ты присединяешься, он/она/оно присединяется, мы присединяемся, вы присединяетесь, они присединяются, присединяйся, присединяйтесь, присединялся, присединялась, присединялось,… … Толковый словарь Дмитриева
присоединяться — присоедин яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
присоединяться — (I), присоединя/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
присоединяться — Syn: см. подключаться, см. прибывать … Тезаурус русской деловой лексики
присоединяться — Социальное взаимодействие … Словарь синонимов русского языка